Changes

Orofazialer Schmerz hat keine Bedeutung in seiner ursprünglichsten lexikalischen Form, sondern in dem, was er in dem Kontext bedeutet, in dem er existiert: eine ganze Reihe von Domänen, auf die er Bezug nimmt und von ihm erzeugt wird, wie klinische Symptome, verwandte Symptome und Interaktionen mit anderen neuromotorische, trigeminale, zahnärztliche Bezirke usw. ''Diese Maschinensprache entspricht nicht der verbalen Sprache, sondern einer verschlüsselten Sprache, die auf ihrem eigenen Alphabet aufgebaut ist'', die die in verbale (natürliche) Sprache umzuwandelnde Nachricht erzeugt. Jetzt verlagert sich das Problem auf die ''Sprachlogik zum Entschlüsseln des Codes''. Um dieses Konzept verständlich zu beschreiben, betrachten wir eine Reihe von Beispielen.  

Orofazialer Schmerz hat keine Bedeutung in seiner ursprünglichsten lexikalischen Form, sondern in dem, was er in dem Kontext bedeutet, in dem er existiert: eine ganze Reihe von Domänen, auf die er Bezug nimmt und von ihm erzeugt wird, wie klinische Symptome, verwandte Symptome und Interaktionen mit anderen neuromotorische, trigeminale, zahnärztliche Bezirke usw. ''Diese Maschinensprache entspricht nicht der verbalen Sprache, sondern einer verschlüsselten Sprache, die auf ihrem eigenen Alphabet aufgebaut ist'', die die in verbale (natürliche) Sprache umzuwandelnde Nachricht erzeugt. Jetzt verlagert sich das Problem auf die ''Sprachlogik zum Entschlüsseln des Codes''. Um dieses Konzept verständlich zu beschreiben, betrachten wir eine Reihe von Beispielen.  

We are supposing that the unfortunate Mary Poppins is suffering from ‘orofacial pain’, and she is representing the following to the healthcare professionals to whom she relates:  

Wir nehmen an, dass die unglückliche Mary Poppins an „orofazialen Schmerzen“ leidet, und sie vertritt gegenüber den Angehörigen der Gesundheitsberufe, mit denen sie sich befasst, Folgendes::  

{{q2|Doc, 10 years ago I started with a widespread discomfort in the jaw, including episodes of bruxism; these worsened so much that I was accusing ‘diffuse facial pain’, in particular in the area of the right ‘TMJ’ with noises in the movements mandibular.<br>During this period, ‘vesicular lesions’ formed on my skin, which were more evident in the right half of my face.<br>In this period, however, the pain became more intense and intermittent|}}

{{q2|Doc, 10 years ago I started with a widespread discomfort in the jaw, including episodes of bruxism; these worsened so much that I was accusing ‘diffuse facial pain’, in particular in the area of the right ‘TMJ’ with noises in the movements mandibular.<br>During this period, ‘vesicular lesions’ formed on my skin, which were more evident in the right half of my face.<br>In this period, however, the pain became more intense and intermittent|}}