Difference between revisions of "Masticationpedia:Who are we/fr"

Latest revision as of 06:47, 27 October 2021

Other languages:

English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português

Masticationpedia est composée d'un groupe de médecins, dentistes et autres professionnels tels que des ingénieurs, des mathématiciens ou des physiciens qui, après une vie passée dans le professionnalisme et la recherche scientifique, ont développé l'idée de transférer une partie de leurs connaissances et expérience à l'humanité. Ils cherchent à stimuler de nouvelles recherches et à encourager de nouvelles études grâce à l'un des outils de communication les plus sensationnels et démocratiques du siècle dernier: le web.

Nous abordons le Web non pas après avoir atteint la fin de un long voyage, mais avec l’esprit d’en commencer un nouveau. Nous pensons que ce ne sera pas de courte durée et que cela encouragera la dialectique de la recherche, les collaborations savantes et la diffusion des connaissances dont tout le monde peut librement bénéficier.

Nous ne mettons pas en ligne un produit scientifique fini et préemballé. Nous offrons humblement un point de départ, construit depuis longtemps, pour le développement de nouvelles connaissances scientifiques et la croissance de la discipline. Nous avons choisi le Web à cette fin, car il s'est avéré être le plus efficace dans la collaboration et la coopération grâce à des discussions publiques ouvertes et transparentes.

Pour cette raison, Masticationpedia est une Communauté Scientifique qui fait face à de grandes tâches.

Masticationpedia est le site de la Charity, une entité à but non lucratif (et non gouvernementale) de droit britannique, qui assume toutes les fonctions organisationnelles et logistiques.

L'organisme de bienfaisance vit et se nourrit du soutien volontaire des participants et donateurs. Masticationpedia ne reçoit pas de fonds, de subventions ou de tout autre type d'aide de la part d'organismes publics et/ou gouvernementaux, que ce soit en tant que site ou en tant qu'organisme de bienfaisance. Il n'admet que les dons d'entreprises (fabricants de machines, pour la plupart) en tant que sponsoring éthique et ceux-ci sont dûment mentionnés, et également liés aux entreprises concernées si nécessaire, indépendamment des dons des membres Aucun sponsor n'est autorisé à influencer le contenu de Masticationpedia et aucune information n'apparaît différemment selon la société mentionnée dans un article.

En fait, nous souhaitons que les dons individuels spontanés l'emportent et deviennent notre forme de financement typique et peut-être exclusive dans l'intérêt des projets de libre connaissance. Vous aussi, vous pouvez nous aider à atteindre cet objectif, maintenant.

Avec son nom, Masticationpedia indique que son thème principal traite de la «physiopathogenèse du système masticatoire». Cette définition informelle, claire pour les professionnels mais mystérieuse pour l'homme de la rue, signifie grossièrement les causes des maladies et des troubles qui affligent les personnes dans les appareils et systèmes qui leur permettent de manger lors de la mastication, en particulier au début de la transformation des aliments. «Mâcher» («mastication»), alors, et «pedia», un mot qui vient du grec ancien παιδεία («paideia»), «éducation».

Nous voulons en savoir plus sur la mastication, nous aimerions être utiles à ceux qui ont l'intention d'apprendre, ou d'approfondir leurs connaissances sur la mastication. Il y a beaucoup de recherches et de connaissances que les gens méritent de connaître avant d'ouvrir la bouche, ou en tant que scientifiques, avant de jeter un coup d'œil à la bouche du patient.

Cependant, la physiopathogenèse que nous examinons, comme vous le verrez plus loin dans la lecture, implique une myriade de sujets complexes et interdisciplinaires, que nous avons appelés professionnels et universitaires de différentes disciplines pour décrire. Pour cette raison, des interventions apparaîtront par des mathématiciens et des ingénieurs, ainsi que (plus fréquemment) d'autres interventions par des médecins, travaillant dans des disciplines autres que la dentisterie.

Les dentistes ne sont plus les gardiens exclusifs des «secrets» de cette affaire: pour mieux comprendre les phénomènes que nous observons, il s'est avéré plus utile (et plus logique) d'élargir l'éventail des points de vue possibles. Il ne sera donc pas surprenant que des éléments de philosophie puissent émerger ici et là; en fait, aucune science ne peut s'empêcher de poser des questions et de réfléchir, de temps à autre, sur l'être humain dans toute sa profondeur et sa complexité. Aucun médecin ne peut se considérer exempté. Pas même pour la mastication.

Masticationpedia peut être lue de différentes manières, cependant elle a une mission et entend la poursuivre avec son engagement maximum, avec un maximum de transparence. Avec l'ouverture la plus large.

Masticationpedia is a charity, a not-for-profit organization operating in dentistry medical research,
particularly focusing on the field of the neurophysiology of the masticatory system

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[File:Study before mouth.jpg|right|350px]]
-We approach the web not after reaching the end of [[MP:Our story|a long journey]], but with the spirit of starting a new one. We believe it will not be a short one and it will encourage dialectic of research, scholarly collaborations, and dissemination of knowledge that anyone can freely benefit from.
+Nous abordons le Web non pas après avoir atteint la fin de [[MP:Notre histoire|un long voyage]], mais avec l’esprit d’en commencer un nouveau. Nous pensons que ce ne sera pas de courte durée et que cela encouragera la dialectique de la recherche, les collaborations savantes et la diffusion des connaissances dont tout le monde peut librement bénéficier.
-We do not bring a finished and pre-packaged scientific product online. We humbly offer a starting point, which has been built for a long time, for the development of new scientific knowledge and the growth of the discipline. We have chosen the web for the purpose, as it has proved to be most successful in collaboration and cooperation through open and transparent public discussions.
+Nous ne mettons pas en ligne un produit scientifique fini et préemballé. Nous offrons humblement un point de départ, construit depuis longtemps, pour le développement de nouvelles connaissances scientifiques et la croissance de la discipline. Nous avons choisi le Web à cette fin, car il s'est avéré être le plus efficace dans la collaboration et la coopération grâce à des discussions publiques ouvertes et transparentes.
 Pour cette raison, Masticationpedia est une [[MP:Scientific Community|Communauté Scientifique]] qui fait face à de grandes tâches.
-Masticationpedia is the site of [[the Charity]], a non-profit (and non-governmental) entity under British law, which assumes all the organizational and logistical functions.
+Masticationpedia est le site de la [[the Charity|Charity]], une entité à but non lucratif (et non gouvernementale) de droit britannique, qui assume toutes les fonctions organisationnelles et logistiques.
-The Charity lives and feeds on the voluntary support of participants and [[MP:Donate now|donors]]. Masticationpedia does not receive funds, grants, or any other kind of help from public and/or government agencies either as a site or as a charity. It only admits donations from companies (machinery manufacturers, for the most part) as [[MP:Sponsor|ethical sponsorships]] and these are duly mentioned, and also linked to the companies concerned if required, irrespective of donations from members No sponsor is allowed to influence the contents of Masticationpedia and no information appears differently depending on which company is mentioned in an article.
+<span class="mw-translate-fuzzy">L'organisme de bienfaisance vit et se nourrit du soutien volontaire des participants et [[MP:Donate now|donateurs]]. Masticationpedia ne reçoit pas de fonds, de subventions ou de tout autre type d'aide de la part d'organismes publics et/ou gouvernementaux, que ce soit en tant que site ou en tant qu'organisme de bienfaisance. Il n'admet que les dons d'entreprises (fabricants de machines, pour la plupart) en tant que [[MP:Sponsor|sponsoring éthique]] et ceux-ci sont dûment mentionnés, et également liés aux entreprises concernées si nécessaire, indépendamment des dons des membres Aucun sponsor n'est autorisé à influencer le contenu de Masticationpedia et aucune information n'apparaît différemment selon la société mentionnée dans un article.</span>
-Actually, we would like individual spontaneous donations to prevail and indeed become our typical and perhaps exclusive form of financing in the best interests of free knowledge projects. You too can help us achieve this, [[MP:Donate now|right now]].
+<span class="mw-translate-fuzzy">En fait, nous souhaitons que les dons individuels spontanés l'emportent et deviennent notre forme de financement typique et peut-être exclusive dans l'intérêt des projets de libre connaissance. Vous aussi, vous pouvez nous aider à atteindre cet objectif, [[MP:Donate now|maintenant]].</span>
-With its name, ''Mastication''pedia indicates that its main topic deals with '''physiopathogenesis of the Masticatory System'''. This informal definition, clear to professionals but mysterious to common people, roughly means the causes of diseases and disorders that afflict people in the apparatuses and systems that allow them to eat when chewing, especially at the beginning of food processing. ''Chewing'' (''mastication''), then, and ''pedia'', a word that comes from the ancient Greek παιδεία (''paideia''), ''education''.
+Avec son nom, ''Mastication''pedia indique que son thème principal traite de la «physiopathogenèse du système masticatoire». Cette définition informelle, claire pour les professionnels mais mystérieuse pour l'homme de la rue, signifie grossièrement les causes des maladies et des troubles qui affligent les personnes dans les appareils et systèmes qui leur permettent de manger lors de la mastication, en particulier au début de la transformation des aliments. «Mâcher» («mastication»), alors, et «pedia», un mot qui vient du grec ancien παιδεία («paideia»), «éducation».
-We want to learn about mastication, we would like to be helpful to those who intend to learn, or to deepen their knowledge on mastication. There is a lot of research and knowledge that people deserve to know before they open their mouths, or as scientists, before they take a look at the patient's mouth.
+Nous voulons en savoir plus sur la mastication, nous aimerions être utiles à ceux qui ont l'intention d'apprendre, ou d'approfondir leurs connaissances sur la mastication. Il y a beaucoup de recherches et de connaissances que les gens méritent de connaître avant d'ouvrir la bouche, ou en tant que scientifiques, avant de jeter un coup d'œil à la bouche du patient.
 Cependant, la physiopathogenèse que nous examinons, comme vous le verrez plus loin dans la lecture, implique une myriade de sujets complexes et interdisciplinaires, que nous avons appelés professionnels et universitaires de différentes disciplines pour décrire. Pour cette raison, des interventions apparaîtront par des mathématiciens et des ingénieurs, ainsi que (plus fréquemment) d'autres interventions par des médecins, travaillant dans des disciplines autres que la dentisterie.
-Dentists are no more the exclusive custodians of the "secrets" of this matter: to better understand the phenomena we observe, it proved to be more useful (and more logical) to broaden the range of possible points of view. It will not be surprising, therefore, that elements of philosophy may emerge here and there; in fact, there is no science that can refrain from asking questions and reflecting, from time to time, on human beings in all their depth and complexity. No MD can can consider himself/herself exempted. Not even for mastication.
+Les dentistes ne sont plus les gardiens exclusifs des «secrets» de cette affaire: pour mieux comprendre les phénomènes que nous observons, il s'est avéré plus utile (et plus logique) d'élargir l'éventail des points de vue possibles. Il ne sera donc pas surprenant que des éléments de philosophie puissent émerger ici et là; en fait, aucune science ne peut s'empêcher de poser des questions et de réfléchir, de temps à autre, sur l'être humain dans toute sa profondeur et sa complexité. Aucun médecin ne peut se considérer exempté. Pas même pour la mastication.
-Masticationpedia can be read in different ways, however it has a [[mp:mission|mission]] and intends to pursue it with its maximum commitment, with maximum transparency. With the [[MP:Work with us|widest openness]].
+Masticationpedia peut être lue de différentes manières, cependant elle a une [[mp:mission|mission]] et entend la poursuivre avec son engagement maximum, avec un maximum de transparence. Avec l'[[MP:Travaillez avec nous|ouverture la plus large]].
 {{Apm}}