Difference between revisions of "Masticationpedia:Who are we/es"

Latest revision as of 05:10, 27 October 2021

Other languages:

English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português

Masticationpedia está formada por un grupo de médicos, dentistas y otros profesionales como ingenieros, matemáticos o físicos que, tras una vida dedicada al profesionalismo y la investigación científica, han desarrollado la idea de transferir parte de sus conocimientos y profesionales experiencia a la humanidad. Buscan estimular nuevas investigaciones y fomentar nuevos estudios a través de una de las herramientas de comunicación más sensacionales y democráticas del siglo pasado: la web.

Nos acercamos a la web no después de llegar al final de un largo viaje, sino con el espíritu de comenzar uno nuevo. Creemos que no será breve y fomentará la dialéctica de la investigación, las colaboraciones académicas y la difusión de conocimientos de los que cualquiera puede beneficiarse libremente.

No traemos un producto científico terminado y empaquetado en línea. Ofrecemos humildemente un punto de partida, construido desde hace mucho tiempo, para el desarrollo de nuevos conocimientos científicos y el crecimiento de la disciplina. Hemos elegido la web para este propósito, ya que ha demostrado ser más exitosa en colaboración y cooperación a través de debates públicos abiertos y transparentes.

Por esta razón Masticationpedia es una Comunidad científica nativa que se enfrenta a grandes tareas.

Masticationpedia es el sitio de la Charity, una entidad sin fines de lucro (y no gubernamental) bajo la ley británica, que asume todas las funciones organizativas y logísticas.

La organización benéfica vive y se alimenta del apoyo voluntario de los participantes y donantes. Masticationpedia no recibe fondos, subvenciones ni ningún otro tipo de ayuda de agencias públicas y / o gubernamentales, ya sea como un sitio o como una organización benéfica. Solo admite donaciones de empresas (fabricantes de maquinaria, en su mayor parte) como patrocinios éticos y estas están debidamente mencionadas, y también vinculadas a las empresas interesadas si es necesario, independientemente de las donaciones de los miembros. No hay patrocinador se permite influir en el contenido de Masticationpedia y ninguna información aparece de manera diferente según la empresa que se menciona en un artículo.

En realidad, nos gustaría que prevalecieran las donaciones espontáneas individuales y de hecho se convirtieran en nuestra forma típica y quizás exclusiva de financiación en el mejor interés de los proyectos de conocimiento libre. Usted también puede ayudarnos a lograrlo, ahora mismo.

Con su nombre, la Wikipedia "Masticación" indica que su tema principal trata de la "fisiopatogenia del sistema masticatorio". Esta definición informal, clara para los profesionales pero misteriosa para la gente común, significa a grandes rasgos las causas de las enfermedades y trastornos que afligen a las personas en los aparatos y sistemas que les permiten comer al masticar, especialmente al inicio del procesamiento de alimentos. Masticar (masticación), entonces, y pedia, una palabra que proviene del griego antiguo παιδεία (paideia), educación.

Queremos aprender sobre la masticación, nos gustaría ayudar a quienes pretenden aprender o profundizar sus conocimientos sobre la masticación. Hay mucha investigación y conocimiento que las personas merecen conocer antes de abrir la boca, o como científicos, antes de echar un vistazo a la boca del paciente.

Sin embargo, la fisiopatogenia que estamos analizando, como verá más adelante en la lectura, involucra una miríada de temas complejos e interdisciplinarios, que llamamos profesionales y académicos de diferentes disciplinas para describirlos. Por ello, aparecerán intervenciones de matemáticos e ingenieros, así como (más frecuentemente) otras intervenciones de Médicos, que trabajan en disciplinas distintas a la odontología.

Los odontólogos ya no son los custodios exclusivos de los "secretos" de esta materia: para comprender mejor los fenómenos que observamos, resultó más útil (y más lógico) ampliar el abanico de posibles puntos de vista. No será de extrañar, por tanto, que puedan surgir aquí y allá elementos de la filosofía; de hecho, no hay ciencia que pueda abstenerse de hacer preguntas y reflexionar, de vez en cuando, sobre el ser humano en toda su profundidad y complejidad. Ningún médico puede considerarse exento. Ni siquiera para masticar.

Masticationpedia se puede leer de diferentes formas, sin embargo tiene una mission y pretende perseguirla con su máximo compromiso, con la máxima transparencia. Con el la más amplia apertura.

Masticationpedia is a charity, a not-for-profit organization operating in dentistry medical research,
particularly focusing on the field of the neurophysiology of the masticatory system

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Nos acercamos a la web no después de llegar al final de [[MP:Our story|un largo viaje]], sino con el espíritu de comenzar uno nuevo. Creemos que no será breve y fomentará la dialéctica de la investigación, las colaboraciones académicas y la difusión de conocimientos de los que cualquiera puede beneficiarse libremente.
-We do not bring a finished and pre-packaged scientific product online. We humbly offer a starting point, which has been built for a long time, for the development of new scientific knowledge and the growth of the discipline. We have chosen the web for the purpose, as it has proved to be most successful in collaboration and cooperation through open and transparent public discussions.
+No traemos un producto científico terminado y empaquetado en línea. Ofrecemos humildemente un punto de partida, construido desde hace mucho tiempo, para el desarrollo de nuevos conocimientos científicos y el crecimiento de la disciplina. Hemos elegido la web para este propósito, ya que ha demostrado ser más exitosa en colaboración y cooperación a través de debates públicos abiertos y transparentes.
-For this reason Masticationpedia is a native [[MP:Scientific Community|Scientific Community]] which is facing great tasks.
+Por esta razón Masticationpedia es una [[MP:Comunidad científica|Comunidad científica]] nativa que se enfrenta a grandes tareas.
-Masticationpedia is the site of [[the Charity]], a non-profit (and non-governmental) entity under British law, which assumes all the organizational and logistical functions.
+Masticationpedia es el sitio de [[the Charity|la Charity]], una entidad sin fines de lucro (y no gubernamental) bajo la ley británica, que asume todas las funciones organizativas y logísticas.
-The Charity lives and feeds on the voluntary support of participants and [[MP:Donate now|donors]]. Masticationpedia does not receive funds, grants, or any other kind of help from public and/or government agencies either as a site or as a charity. It only admits donations from companies (machinery manufacturers, for the most part) as [[MP:Sponsor|ethical sponsorships]] and these are duly mentioned, and also linked to the companies concerned if required, irrespective of donations from members No sponsor is allowed to influence the contents of Masticationpedia and no information appears differently depending on which company is mentioned in an article.
+La organización benéfica vive y se alimenta del apoyo voluntario de los participantes y [https://www.masticationpedia.org/donate/ donantes]. Masticationpedia no recibe fondos, subvenciones ni ningún otro tipo de ayuda de agencias públicas y / o gubernamentales, ya sea como un sitio o como una organización benéfica. Solo admite donaciones de empresas (fabricantes de maquinaria, en su mayor parte) como [[MP:Sponsor|patrocinios éticos]] y estas están debidamente mencionadas, y también vinculadas a las empresas interesadas si es necesario, independientemente de las donaciones de los miembros. No hay patrocinador se permite influir en el contenido de Masticationpedia y ninguna información aparece de manera diferente según la empresa que se menciona en un artículo.
-Actually, we would like individual spontaneous donations to prevail and indeed become our typical and perhaps exclusive form of financing in the best interests of free knowledge projects. You too can help us achieve this, [[MP:Donate now|right now]].
+En realidad, nos gustaría que prevalecieran las donaciones espontáneas individuales y de hecho se convirtieran en nuestra forma típica y quizás exclusiva de financiación en el mejor interés de los proyectos de conocimiento libre. Usted también puede ayudarnos a lograrlo, [https://www.masticationpedia.org/donate/ ahora mismo].
-With its name, ''Mastication''pedia indicates that its main topic deals with '''physiopathogenesis of the Masticatory System'''. This informal definition, clear to professionals but mysterious to common people, roughly means the causes of diseases and disorders that afflict people in the apparatuses and systems that allow them to eat when chewing, especially at the beginning of food processing. ''Chewing'' (''mastication''), then, and ''pedia'', a word that comes from the ancient Greek παιδεία (''paideia''), ''education''.
+Con su nombre, la Wikipedia "Masticación" indica que su tema principal trata de la "fisiopatogenia del sistema masticatorio". Esta definición informal, clara para los profesionales pero misteriosa para la gente común, significa a grandes rasgos las causas de las enfermedades y trastornos que afligen a las personas en los aparatos y sistemas que les permiten comer al masticar, especialmente al inicio del procesamiento de alimentos. ''Masticar'' (''masticación''), entonces, y ''pedia'', una palabra que proviene del griego antiguo παιδεία (''paideia''), ''educación''.
-We want to learn about mastication, we would like to be helpful to those who intend to learn, or to deepen their knowledge on mastication. There is a lot of research and knowledge that people deserve to know before they open their mouths, or as scientists, before they take a look at the patient's mouth.
+Queremos aprender sobre la masticación, nos gustaría ayudar a quienes pretenden aprender o profundizar sus conocimientos sobre la masticación. Hay mucha investigación y conocimiento que las personas merecen conocer antes de abrir la boca, o como científicos, antes de echar un vistazo a la boca del paciente.
-However, the physiopathogenesis we are looking at, as you will see further on in the reading, involves a myriad of complex and interdisciplinary topics, which we called professionals and scholars from different disciplines to describe. For this reason, interventions will appear by mathematicians and engineers, as well as (more frequently) other interventions by Medical Doctors, working in disciplines other than dentistry.
+Sin embargo, la fisiopatogenia que estamos analizando, como verá más adelante en la lectura, involucra una miríada de temas complejos e interdisciplinarios, que llamamos profesionales y académicos de diferentes disciplinas para describirlos. Por ello, aparecerán intervenciones de matemáticos e ingenieros, así como (más frecuentemente) otras intervenciones de Médicos, que trabajan en disciplinas distintas a la odontología.
-Dentists are no more the exclusive custodians of the "secrets" of this matter: to better understand the phenomena we observe, it proved to be more useful (and more logical) to broaden the range of possible points of view. It will not be surprising, therefore, that elements of philosophy may emerge here and there; in fact, there is no science that can refrain from asking questions and reflecting, from time to time, on human beings in all their depth and complexity. No MD can can consider himself/herself exempted. Not even for mastication.
+Los odontólogos ya no son los custodios exclusivos de los "secretos" de esta materia: para comprender mejor los fenómenos que observamos, resultó más útil (y más lógico) ampliar el abanico de posibles puntos de vista. No será de extrañar, por tanto, que puedan surgir aquí y allá elementos de la filosofía; de hecho, no hay ciencia que pueda abstenerse de hacer preguntas y reflexionar, de vez en cuando, sobre el ser humano en toda su profundidad y complejidad. Ningún médico puede considerarse exento. Ni siquiera para masticar.
-Masticationpedia can be read in different ways, however it has a [[mp:mission|mission]] and intends to pursue it with its maximum commitment, with maximum transparency. With the [[MP:Work with us|widest openness]].
+Masticationpedia se puede leer de diferentes formas, sin embargo tiene una [[mp:mission|mission]] y pretende perseguirla con su máximo compromiso, con la máxima transparencia. Con el [[MP:Trabaja con nosotros|la más amplia apertura]].
 {{Apm}}