Difference between revisions of "Translations:The logic of medical language/107/de"

Latest revision as of 14:01, 23 June 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (The logic of medical language)

In this way, however, the machine message is polluted by the linguistic expression: both by the patient, who is unable to convert the encrypted message with the exact meaning (epistemic vagueness), and by the doctor, because he/she is conditioned by the specific context of his/her specialization.

In this way, however, the machine message is polluted by the linguistic expression: both by the patient, who is unable to convert the encrypted message with the exact meaning (epistemic vagueness), and by the doctor, because he/she is conditioned by the specific context of his/her specialization.

TranslationAuf diese Weise wird jedoch die maschinelle Nachricht durch den sprachlichen Ausdruck verunreinigt: sowohl vom Patienten, der die verschlüsselte Nachricht nicht in die genaue Bedeutung umwandeln kann (epistemische Unbestimmtheit), als auch vom Arzt, weil er/sie durch den spezifischen Kontext seiner/ihrer Spezialisierung.

Auf diese Weise wird jedoch die maschinelle Nachricht durch den sprachlichen Ausdruck verunreinigt: sowohl vom Patienten, der die verschlüsselte Nachricht nicht in die genaue Bedeutung umwandeln kann (epistemische Unbestimmtheit), als auch vom Arzt, weil er/sie durch den spezifischen Kontext seiner/ihrer Spezialisierung.