Difference between revisions of "Translations:Introduction/108/pt"

Latest revision as of 08:47, 21 June 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Introduction)

Now the conclusion remains very critical because we might be finding ourselves in front of a verbal language of the patient which is misleading because it is not specific and does not respond to a detailed physiopathogenetic knowledge of the occlusal state; or, paradoxically, we are otherwise facing a machine language converted into verbal language which guarantees the integrity of the system. At this point the situation is truly embarrassing because neither the patient nor the observer (dentist) will be able to say with certainty that the System is in a “Malocclusion” state.

Now the conclusion remains very critical because we might be finding ourselves in front of a verbal language of the patient which is misleading because it is not specific and does not respond to a detailed physiopathogenetic knowledge of the occlusal state; or, paradoxically, we are otherwise facing a machine language converted into verbal language which guarantees the integrity of the system. At this point the situation is truly embarrassing because neither the patient nor the observer (dentist) will be able to say with certainty that the System is in a “Malocclusion” state.

TranslationAgora, a conclusão permanece muito crítica porque podemos estar nos encontrando diante de uma linguagem verbal do paciente que é enganosa porque não é específica e não responde a um conhecimento fisiopatogenético detalhado do estado oclusal; ou, paradoxalmente, estamos diante de uma linguagem de máquina convertida em linguagem verbal que garante a integridade do sistema. A esta altura a situação é realmente embaraçosa porque nem o paciente nem o observador (dentista) poderão dizer com certeza que o Sistema está em estado de “Maloclusão”.

Agora, a conclusão permanece muito crítica porque podemos estar nos encontrando diante de uma linguagem verbal do paciente que é enganosa porque não é específica e não responde a um conhecimento fisiopatogenético detalhado do estado oclusal; ou, paradoxalmente, estamos diante de uma linguagem de máquina convertida em linguagem verbal que garante a integridade do sistema. A esta altura a situação é realmente embaraçosa porque nem o paciente nem o observador (dentista) poderão dizer com certeza que o Sistema está em estado de “Maloclusão”.