Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Donate/4/fr"

Latest revision as of 04:30, 13 May 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Donate)

Of course, a Project like this cannot live on love only. This is why we are forced to solicit the participation of those who read us, those who interact with us, or even just share the importance of spreading transparent and serious knowledge in a scientific sector in which dangerously unreliable "information" abounds. Donating to Masticationpedia has a double value because the authors / editors of Masticationpedia already donate a part of their knowledge to that humanity can receive contents otherwise relegated to a limbo of a selected few. An economic contribution, even a small one, by professionals in the sector, as well as by non-experts who can grasp the scope of the initiative, will allow reinvesting in the realization of the project; which has an eminently social purpose.

Of course, a Project like this cannot live on love only. This is why we are forced to solicit the participation of those who read us, those who interact with us, or even just share the importance of spreading transparent and serious knowledge in a scientific sector in which dangerously unreliable "information" abounds. Donating to Masticationpedia has a double value because the authors / editors of Masticationpedia already donate a part of their knowledge to that humanity can receive contents otherwise relegated to a limbo of a selected few. An economic contribution, even a small one, by professionals in the sector, as well as by non-experts who can grasp the scope of the initiative, will allow reinvesting in the realization of the project; which has an eminently social purpose.

TranslationBien sûr, un projet comme celui-ci ne peut pas vivre uniquement d'amour. C'est pourquoi nous sommes obligés de solliciter la participation de ceux qui nous lisent, de ceux qui interagissent avec nous, ou même simplement de partager l'importance de diffuser des connaissances transparentes et sérieuses dans un secteur scientifique où regorge d'«informations» dangereusement peu fiables. Faire un don à Masticationpedia a une double valeur car les auteurs/éditeurs de Masticationpedia donnent déjà une partie de leurs connaissances pour que l'humanité puisse recevoir des contenus autrement relégués dans les limbes de quelques-uns. Une contribution économique, même minime, de la part de professionnels du secteur, ainsi que de non-experts capables de saisir la portée de l'initiative, permettra de réinvestir dans la réalisation du projet; qui a une finalité éminemment sociale.

Bien sûr, un projet comme celui-ci ne peut pas vivre uniquement d'amour. C'est pourquoi nous sommes obligés de solliciter la participation de ceux qui nous lisent, de ceux qui interagissent avec nous, ou même simplement de partager l'importance de diffuser des connaissances transparentes et sérieuses dans un secteur scientifique où regorge d'«informations» dangereusement peu fiables. Faire un don à Masticationpedia a une double valeur car les auteurs/éditeurs de Masticationpedia donnent déjà une partie de leurs connaissances pour que l'humanité puisse recevoir des contenus autrement relégués dans les limbes de quelques-uns. Une contribution économique, même minime, de la part de professionnels du secteur, ainsi que de non-experts capables de saisir la portée de l'initiative, permettra de réinvestir dans la réalisation du projet; qui a une finalité éminemment sociale.