Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Who are we/11/fr"

Latest revision as of 17:33, 19 April 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Who are we)

Dentists are no more the exclusive custodians of the "secrets" of this matter: to better understand the phenomena we observe, it proved to be more useful (and more logical) to broaden the range of possible points of view. It will not be surprising, therefore, that elements of philosophy may emerge here and there; in fact, there is no science that can refrain from asking questions and reflecting, from time to time, on human beings in all their depth and complexity. No MD can can consider himself/herself exempted. Not even for mastication.

Dentists are no more the exclusive custodians of the "secrets" of this matter: to better understand the phenomena we observe, it proved to be more useful (and more logical) to broaden the range of possible points of view. It will not be surprising, therefore, that elements of philosophy may emerge here and there; in fact, there is no science that can refrain from asking questions and reflecting, from time to time, on human beings in all their depth and complexity. No MD can can consider himself/herself exempted. Not even for mastication.

TranslationLes dentistes ne sont plus les gardiens exclusifs des «secrets» de cette affaire: pour mieux comprendre les phénomènes que nous observons, il s'est avéré plus utile (et plus logique) d'élargir l'éventail des points de vue possibles. Il ne sera donc pas surprenant que des éléments de philosophie puissent émerger ici et là; en fait, aucune science ne peut s'empêcher de poser des questions et de réfléchir, de temps à autre, sur l'être humain dans toute sa profondeur et sa complexité. Aucun médecin ne peut se considérer exempté. Pas même pour la mastication.

Les dentistes ne sont plus les gardiens exclusifs des «secrets» de cette affaire: pour mieux comprendre les phénomènes que nous observons, il s'est avéré plus utile (et plus logique) d'élargir l'éventail des points de vue possibles. Il ne sera donc pas surprenant que des éléments de philosophie puissent émerger ici et là; en fait, aucune science ne peut s'empêcher de poser des questions et de réfléchir, de temps à autre, sur l'être humain dans toute sa profondeur et sa complexité. Aucun médecin ne peut se considérer exempté. Pas même pour la mastication.