Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Who are we/8/fr"

Latest revision as of 17:33, 19 April 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Who are we)

With its name, ''Mastication''pedia indicates that its main topic deals with '''physiopathogenesis of the Masticatory System'''. This informal definition, clear to professionals but mysterious to common people, roughly means the causes of diseases and disorders that afflict people in the apparatuses and systems that allow them to eat when chewing, especially at the beginning of food processing. ''Chewing'' (''mastication''), then, and ''pedia'', a word that comes from the ancient Greek παιδεία (''paideia''), ''education''.

With its name, ''Mastication''pedia indicates that its main topic deals with '''physiopathogenesis of the Masticatory System'''. This informal definition, clear to professionals but mysterious to common people, roughly means the causes of diseases and disorders that afflict people in the apparatuses and systems that allow them to eat when chewing, especially at the beginning of food processing. ''Chewing'' (''mastication''), then, and ''pedia'', a word that comes from the ancient Greek παιδεία (''paideia''), ''education''.

TranslationAvec son nom, ''Mastication''pedia indique que son thème principal traite de la «physiopathogenèse du système masticatoire». Cette définition informelle, claire pour les professionnels mais mystérieuse pour l'homme de la rue, signifie grossièrement les causes des maladies et des troubles qui affligent les personnes dans les appareils et systèmes qui leur permettent de manger lors de la mastication, en particulier au début de la transformation des aliments. «Mâcher» («mastication»), alors, et «pedia», un mot qui vient du grec ancien παιδεία («paideia»), «éducation».

Avec son nom, Masticationpedia indique que son thème principal traite de la «physiopathogenèse du système masticatoire». Cette définition informelle, claire pour les professionnels mais mystérieuse pour l'homme de la rue, signifie grossièrement les causes des maladies et des troubles qui affligent les personnes dans les appareils et systèmes qui leur permettent de manger lors de la mastication, en particulier au début de la transformation des aliments. «Mâcher» («mastication»), alors, et «pedia», un mot qui vient du grec ancien παιδεία («paideia»), «éducation».