Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Who are we/8/it"

Latest revision as of 16:40, 1 January 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Who are we)

With its name, ''Mastication''pedia indicates that its main topic deals with '''physiopathogenesis of the Masticatory System'''. This informal definition, clear to professionals but mysterious to common people, roughly means the causes of diseases and disorders that afflict people in the apparatuses and systems that allow them to eat when chewing, especially at the beginning of food processing. ''Chewing'' (''mastication''), then, and ''pedia'', a word that comes from the ancient Greek παιδεία (''paideia''), ''education''.

With its name, ''Mastication''pedia indicates that its main topic deals with '''physiopathogenesis of the Masticatory System'''. This informal definition, clear to professionals but mysterious to common people, roughly means the causes of diseases and disorders that afflict people in the apparatuses and systems that allow them to eat when chewing, especially at the beginning of food processing. ''Chewing'' (''mastication''), then, and ''pedia'', a word that comes from the ancient Greek παιδεία (''paideia''), ''education''.

TranslationDalla stessa denominazione, ''masticationpedia'' (''mastication'' è ''masticazione'', in inglese e nel gergo scientifico), qualcuno intenderà che l’argomento principe è la '''fisiopatogenesi del Sistema Masticatorio'''; questa definizione gergale, chiara agli addetti ai lavori e misteriosa per molta parte del pubblico, indica in pratica - per dirla in modo semplice e incompleto - l'insieme delle cause delle malattie e dei disturbi che affliggono l'Uomo negli apparati e nei sistemi che gli consentono di nutrirsi, in particolare all'inizio della lavorazione del cibo, quando mastica. ''Masticazione'', dunque, e ''pedia'', parola che viene dal greco antico παιδεία, ''paideia'', che vuol dire ''formazione''.

Dalla stessa denominazione, masticationpedia (mastication è masticazione, in inglese e nel gergo scientifico), qualcuno intenderà che l’argomento principe è la fisiopatogenesi del Sistema Masticatorio; questa definizione gergale, chiara agli addetti ai lavori e misteriosa per molta parte del pubblico, indica in pratica - per dirla in modo semplice e incompleto - l'insieme delle cause delle malattie e dei disturbi che affliggono l'Uomo negli apparati e nei sistemi che gli consentono di nutrirsi, in particolare all'inizio della lavorazione del cibo, quando mastica. Masticazione, dunque, e pedia, parola che viene dal greco antico παιδεία, paideia, che vuol dire formazione.