Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Our story/11/ru"

Latest revision as of 11:29, 14 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Our story)

The knowledge, indeed, is never for professionals only, and we know this well. Unfortunately, in a research project the lexicon is involuntarily selective, the topics already require basic notions that we cannot provide here, therefore we are sorry if it cannot be fully appreciated by all readers; in presence of voluntary contributors who could allow it, however, it is our commitment to work also in the direction of providing an easier information to a wider audience too, other than the specialists of this very particular sector.

The knowledge, indeed, is never for professionals only, and we know this well. Unfortunately, in a research project the lexicon is involuntarily selective, the topics already require basic notions that we cannot provide here, therefore we are sorry if it cannot be fully appreciated by all readers; in presence of voluntary contributors who could allow it, however, it is our commitment to work also in the direction of providing an easier information to a wider audience too, other than the specialists of this very particular sector.

TranslationЗнания, действительно, никогда не предназначены только для профессионалов, и мы это хорошо знаем. К сожалению, в исследовательском проекте лексика непроизвольно избирательна, темы уже требуют основных понятий, которые мы не можем здесь предоставить, поэтому приносим извинения, если они не могут быть полностью оценены всеми читателями; однако в присутствии добровольных участников, которые могут это позволить, мы стремимся работать также в направлении предоставления более простой информации и более широкой аудитории, помимо специалистов этого конкретного сектора.

Знания, действительно, никогда не предназначены только для профессионалов, и мы это хорошо знаем. К сожалению, в исследовательском проекте лексика непроизвольно избирательна, темы уже требуют основных понятий, которые мы не можем здесь предоставить, поэтому приносим извинения, если они не могут быть полностью оценены всеми читателями; однако в присутствии добровольных участников, которые могут это позволить, мы стремимся работать также в направлении предоставления более простой информации и более широкой аудитории, помимо специалистов этого конкретного сектора.