Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Our story/11/de"

Latest revision as of 11:21, 14 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Our story)

The knowledge, indeed, is never for professionals only, and we know this well. Unfortunately, in a research project the lexicon is involuntarily selective, the topics already require basic notions that we cannot provide here, therefore we are sorry if it cannot be fully appreciated by all readers; in presence of voluntary contributors who could allow it, however, it is our commitment to work also in the direction of providing an easier information to a wider audience too, other than the specialists of this very particular sector.

The knowledge, indeed, is never for professionals only, and we know this well. Unfortunately, in a research project the lexicon is involuntarily selective, the topics already require basic notions that we cannot provide here, therefore we are sorry if it cannot be fully appreciated by all readers; in presence of voluntary contributors who could allow it, however, it is our commitment to work also in the direction of providing an easier information to a wider audience too, other than the specialists of this very particular sector.

TranslationDas Wissen ist in der Tat nie nur für Profis, und das wissen wir gut. Leider ist das Lexikon in einem Forschungsprojekt unfreiwillig selektiv. Die Themen erfordern bereits Grundbegriffe, die wir hier nicht bereitstellen können. Daher tut es uns leid, wenn es nicht von allen Lesern vollständig verstanden werden kann. In Anwesenheit von freiwilligen Mitwirkenden, die dies zulassen könnten, ist es jedoch unsere Verpflichtung, auch darauf hinzuarbeiten, dass auch ein breiteres Publikum, außer den Spezialisten dieses speziellen Sektors, leichter informiert wird.

Das Wissen ist in der Tat nie nur für Profis, und das wissen wir gut. Leider ist das Lexikon in einem Forschungsprojekt unfreiwillig selektiv. Die Themen erfordern bereits Grundbegriffe, die wir hier nicht bereitstellen können. Daher tut es uns leid, wenn es nicht von allen Lesern vollständig verstanden werden kann. In Anwesenheit von freiwilligen Mitwirkenden, die dies zulassen könnten, ist es jedoch unsere Verpflichtung, auch darauf hinzuarbeiten, dass auch ein breiteres Publikum, außer den Spezialisten dieses speziellen Sektors, leichter informiert wird.