Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Our story/4/de"

Latest revision as of 11:18, 14 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Our story)

If at the beginning of the study the computer itself was a very rare object, today we abound in communication technologies, therefore the choice to focus on the Net for the activity of the project should not need explanation. Today, with the Net, not only it is possible to expand contacts between scholars interested in the same subjects wherever they reside, but the possible fields of discussion becomes vast because, once the linguistic problem has been overcome (and technology is also helpful in this), it is easier and more immediate to compare and exchange the respective knowledge.

If at the beginning of the study the computer itself was a very rare object, today we abound in communication technologies, therefore the choice to focus on the Net for the activity of the project should not need explanation. Today, with the Net, not only it is possible to expand contacts between scholars interested in the same subjects wherever they reside, but the possible fields of discussion becomes vast because, once the linguistic problem has been overcome (and technology is also helpful in this), it is easier and more immediate to compare and exchange the respective knowledge.

TranslationWenn zu Beginn der Studie der Computer selbst ein sehr seltenes Objekt war, gibt es heute eine Fülle von Kommunikationstechnologien. Daher sollte die Entscheidung, sich für die Aktivität des Projekts auf das Netz zu konzentrieren, keiner Erklärung bedürfen. Mit dem Netz ist es heute nicht nur möglich, die Kontakte zwischen Wissenschaftlern, die sich für dieselben Themen interessieren, an jedem Ort zu erweitern, sondern die möglichen Diskussionsfelder werden riesig, da das sprachliche Problem erst einmal überwunden ist (und auch die Technologie dabei hilfreich ist) ist es einfacher und unmittelbarer, das jeweilige Wissen zu vergleichen und auszutauschen.

Wenn zu Beginn der Studie der Computer selbst ein sehr seltenes Objekt war, gibt es heute eine Fülle von Kommunikationstechnologien. Daher sollte die Entscheidung, sich für die Aktivität des Projekts auf das Netz zu konzentrieren, keiner Erklärung bedürfen. Mit dem Netz ist es heute nicht nur möglich, die Kontakte zwischen Wissenschaftlern, die sich für dieselben Themen interessieren, an jedem Ort zu erweitern, sondern die möglichen Diskussionsfelder werden riesig, da das sprachliche Problem erst einmal überwunden ist (und auch die Technologie dabei hilfreich ist) ist es einfacher und unmittelbarer, das jeweilige Wissen zu vergleichen und auszutauschen.