Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Our story/11/pt"

Latest revision as of 11:12, 14 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Our story)

The knowledge, indeed, is never for professionals only, and we know this well. Unfortunately, in a research project the lexicon is involuntarily selective, the topics already require basic notions that we cannot provide here, therefore we are sorry if it cannot be fully appreciated by all readers; in presence of voluntary contributors who could allow it, however, it is our commitment to work also in the direction of providing an easier information to a wider audience too, other than the specialists of this very particular sector.

The knowledge, indeed, is never for professionals only, and we know this well. Unfortunately, in a research project the lexicon is involuntarily selective, the topics already require basic notions that we cannot provide here, therefore we are sorry if it cannot be fully appreciated by all readers; in presence of voluntary contributors who could allow it, however, it is our commitment to work also in the direction of providing an easier information to a wider audience too, other than the specialists of this very particular sector.

TranslationO conhecimento, aliás, nunca é só para profissionais, e sabemos disso muito bem. Infelizmente, em um projeto de pesquisa o léxico é involuntariamente seletivo, os tópicos já exigem noções básicas que não podemos fornecer aqui, portanto, lamentamos se não pode ser totalmente apreciado por todos os leitores; na presença de colaboradores voluntários que o possam permitir, no entanto, é nosso compromisso trabalhar também no sentido de fornecer uma informação mais fácil também a um público mais vasto, que não os especialistas deste sector muito particular.

O conhecimento, aliás, nunca é só para profissionais, e sabemos disso muito bem. Infelizmente, em um projeto de pesquisa o léxico é involuntariamente seletivo, os tópicos já exigem noções básicas que não podemos fornecer aqui, portanto, lamentamos se não pode ser totalmente apreciado por todos os leitores; na presença de colaboradores voluntários que o possam permitir, no entanto, é nosso compromisso trabalhar também no sentido de fornecer uma informação mais fácil também a um público mais vasto, que não os especialistas deste sector muito particular.