Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Our story/11/fr"

Latest revision as of 11:05, 14 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Our story)

The knowledge, indeed, is never for professionals only, and we know this well. Unfortunately, in a research project the lexicon is involuntarily selective, the topics already require basic notions that we cannot provide here, therefore we are sorry if it cannot be fully appreciated by all readers; in presence of voluntary contributors who could allow it, however, it is our commitment to work also in the direction of providing an easier information to a wider audience too, other than the specialists of this very particular sector.

The knowledge, indeed, is never for professionals only, and we know this well. Unfortunately, in a research project the lexicon is involuntarily selective, the topics already require basic notions that we cannot provide here, therefore we are sorry if it cannot be fully appreciated by all readers; in presence of voluntary contributors who could allow it, however, it is our commitment to work also in the direction of providing an easier information to a wider audience too, other than the specialists of this very particular sector.

TranslationLa connaissance, en effet, n'est jamais réservée aux professionnels, et nous le savons bien. Malheureusement, dans un projet de recherche, le lexique est involontairement sélectif, les sujets nécessitent déjà des notions de base que nous ne pouvons pas fournir ici, nous sommes donc désolés s'il ne peut pas être pleinement apprécié par tous les lecteurs; en présence de contributeurs volontaires qui pourraient le permettre, cependant, nous nous engageons à travailler également dans le sens de fournir une information plus facile à un public plus large également, autre que les spécialistes de ce secteur très particulier.

La connaissance, en effet, n'est jamais réservée aux professionnels, et nous le savons bien. Malheureusement, dans un projet de recherche, le lexique est involontairement sélectif, les sujets nécessitent déjà des notions de base que nous ne pouvons pas fournir ici, nous sommes donc désolés s'il ne peut pas être pleinement apprécié par tous les lecteurs; en présence de contributeurs volontaires qui pourraient le permettre, cependant, nous nous engageons à travailler également dans le sens de fournir une information plus facile à un public plus large également, autre que les spécialistes de ce secteur très particulier.