Difference between revisions of "Translations:Masticationpedia:Our story/4/fr"

Latest revision as of 11:01, 14 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Masticationpedia:Our story)

If at the beginning of the study the computer itself was a very rare object, today we abound in communication technologies, therefore the choice to focus on the Net for the activity of the project should not need explanation. Today, with the Net, not only it is possible to expand contacts between scholars interested in the same subjects wherever they reside, but the possible fields of discussion becomes vast because, once the linguistic problem has been overcome (and technology is also helpful in this), it is easier and more immediate to compare and exchange the respective knowledge.

If at the beginning of the study the computer itself was a very rare object, today we abound in communication technologies, therefore the choice to focus on the Net for the activity of the project should not need explanation. Today, with the Net, not only it is possible to expand contacts between scholars interested in the same subjects wherever they reside, but the possible fields of discussion becomes vast because, once the linguistic problem has been overcome (and technology is also helpful in this), it is easier and more immediate to compare and exchange the respective knowledge.

TranslationSi au début de l'étude l'ordinateur en lui-même était un objet très rare, aujourd'hui on regorge de technologies de la communication, donc le choix de se concentrer sur le Net pour l'activité du projet ne devrait pas nécessiter d'explication. Aujourd'hui, avec le Net, non seulement il est possible d'élargir les contacts entre chercheurs intéressés par les mêmes sujets où qu'ils résident, mais les champs de discussion possibles deviennent vastes car, une fois le problème linguistique surmonté (et la technologie est également utile dans ce domaine), il est plus facile et plus immédiat de comparer et d'échanger les connaissances respectives.

Si au début de l'étude l'ordinateur en lui-même était un objet très rare, aujourd'hui on regorge de technologies de la communication, donc le choix de se concentrer sur le Net pour l'activité du projet ne devrait pas nécessiter d'explication. Aujourd'hui, avec le Net, non seulement il est possible d'élargir les contacts entre chercheurs intéressés par les mêmes sujets où qu'ils résident, mais les champs de discussion possibles deviennent vastes car, une fois le problème linguistique surmonté (et la technologie est également utile dans ce domaine), il est plus facile et plus immédiat de comparer et d'échanger les connaissances respectives.