Difference between revisions of "Translations:Introduction/100/pl"

Latest revision as of 19:56, 27 December 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Introduction)

It is self-evident that an observer with a ''deterministic mindset'' facing a phenomenon of such evident occlusal incongruity considers crossbite and openbite the cause of malocclusion (cause/effect) or vice versa; and it is obvious, as well, that the observer recommends an orthodontic treatment to restore a “Normocclusion”. This way of reasoning means that the model (masticatory system) is “normalized to occlusion”; and if read backwards, it means that the occlusal discrepancy is the cause of malocclusion and, therefore, of disease of the Masticatory System.

It is self-evident that an observer with a ''deterministic mindset'' facing a phenomenon of such evident occlusal incongruity considers crossbite and openbite the cause of malocclusion (cause/effect) or vice versa; and it is obvious, as well, that the observer recommends an orthodontic treatment to restore a “Normocclusion”. This way of reasoning means that the model (masticatory system) is “normalized to occlusion”; and if read backwards, it means that the occlusal discrepancy is the cause of malocclusion and, therefore, of disease of the Masticatory System.

TranslationJest oczywiste, że obserwator o „deterministycznym nastawieniu” w obliczu zjawiska tak ewidentnej niezgodności zgryzu uważa zgryz krzyżowy i otwarty za przyczynę wad zgryzu (przyczyna/skutek) lub odwrotnie; i oczywiste jest również, że obserwator zaleca leczenie ortodontyczne w celu przywrócenia „normozgryzu”. Ten sposób rozumowania oznacza, że model (narząd żucia) jest „znormalizowany do okluzji”; a czytane od tyłu, oznacza to, że rozbieżność zgryzu jest przyczyną wad zgryzu, a tym samym choroby narządu żucia.

Jest oczywiste, że obserwator o „deterministycznym nastawieniu” w obliczu zjawiska tak ewidentnej niezgodności zgryzu uważa zgryz krzyżowy i otwarty za przyczynę wad zgryzu (przyczyna/skutek) lub odwrotnie; i oczywiste jest również, że obserwator zaleca leczenie ortodontyczne w celu przywrócenia „normozgryzu”. Ten sposób rozumowania oznacza, że model (narząd żucia) jest „znormalizowany do okluzji”; a czytane od tyłu, oznacza to, że rozbieżność zgryzu jest przyczyną wad zgryzu, a tym samym choroby narządu żucia.