Changes

Por esta razão, Masticationpedia é uma [[MP:Comunidade Científica|Comunidade Científica]] nativa que enfrenta grandes tarefas.

Por esta razão, Masticationpedia é uma [[MP:Comunidade Científica|Comunidade Científica]] nativa que enfrenta grandes tarefas.

Masticationpedia is the site of [[the Charity]], a non-profit (and non-governmental) entity under British law, which assumes all the organizational and logistical functions.

Masticationpedia é o site da [[the Charity|Charity]], uma entidade sem fins lucrativos (e não governamental) de acordo com a lei britânica, que assume todas as funções organizacionais e logísticas.

The Charity lives and feeds on the voluntary support of participants and [[MP:Donate now|donors]]. Masticationpedia does not receive funds, grants, or any other kind of help from public and/or government agencies either as a site or as a charity. It only admits donations from companies (machinery manufacturers, for the most part) as [[MP:Sponsor|ethical sponsorships]] and these are duly mentioned, and also linked to the companies concerned if required, irrespective of donations from members No sponsor is allowed to influence the contents of Masticationpedia and no information appears differently depending on which company is mentioned in an article.

<span class="mw-translate-fuzzy">A Caridade vive e se alimenta do apoio voluntário de participantes e [[MP:Doe agora|doadores]]. A Masticationpedia não recebe fundos, subsídios ou qualquer outro tipo de ajuda de agências públicas e/ou governamentais, seja como um site ou como uma instituição de caridade. Só admite doações de empresas (fabricantes de máquinas, em sua maioria) como [[MP:Patrocinadores|patrocínios éticos]] e estas são devidamente mencionadas, e também vinculadas às empresas envolvidas se necessário, independentemente de doações de associados Nenhum patrocinador é pode influenciar o conteúdo da Masticationpedia e nenhuma informação aparece de forma diferente dependendo de qual empresa é mencionada em um artigo.</span>

Actually, we would like individual spontaneous donations to prevail and indeed become our typical and perhaps exclusive form of financing in the best interests of free knowledge projects. You too can help us achieve this, [[MP:Donate now|right now]].  

<span class="mw-translate-fuzzy">Na verdade, gostaríamos que as doações individuais espontâneas prevaleçam e se tornem nossa forma típica e talvez exclusiva de financiamento no melhor interesse dos projetos de conhecimento livre. Você também pode nos ajudar a conseguir isso, [[MP:Doe agora|agora]].</span>

With its name, ''Mastication''pedia indicates that its main topic deals with '''physiopathogenesis of the Masticatory System'''. This informal definition, clear to professionals but mysterious to common people, roughly means the causes of diseases and disorders that afflict people in the apparatuses and systems that allow them to eat when chewing, especially at the beginning of food processing. ''Chewing'' (''mastication''), then, and ''pedia'', a word that comes from the ancient Greek παιδεία (''paideia''), ''education''.

Com o seu nome, ''Mastigação''pedia indica que seu principal tópico trata da '''fisiopatogenia do Sistema Mastigatório'''. Essa definição informal, clara para os profissionais, mas misteriosa para as pessoas comuns, significa grosso modo as causas das doenças e distúrbios que afligem as pessoas nos aparelhos e sistemas que lhes permitem comer durante a mastigação, especialmente no início do processamento dos alimentos. ''Mastigar'', então, e ''pedia'', palavra que vem do grego antigo παιδεία (''paideia''), ''educação''.

We want to learn about mastication, we would like to be helpful to those who intend to learn, or to deepen their knowledge on mastication. There is a lot of research and knowledge that people deserve to know before they open their mouths, or as scientists, before they take a look at the patient's mouth.

Queremos aprender sobre mastigação, gostaríamos de ajudar quem pretende aprender, ou aprofundar seus conhecimentos sobre mastigação. Existem muitas pesquisas e conhecimentos que as pessoas merecem saber antes de abrirem a boca, ou como cientistas, antes de olharem para a boca do paciente.

However, the physiopathogenesis we are looking at, as you will see further on in the reading, involves a myriad of complex and interdisciplinary topics, which we called professionals and scholars from different disciplines to describe. For this reason, interventions will appear by mathematicians and engineers, as well as (more frequently) other interventions by Medical Doctors, working in disciplines other than dentistry.

No entanto, a fisiopatogenia que estamos olhando, como você verá mais adiante na leitura, envolve uma miríade de tópicos complexos e interdisciplinares, que chamamos de profissionais e estudiosos de diferentes disciplinas para descrever. Por isso, surgirão intervenções de matemáticos e engenheiros, bem como (mais frequentemente) outras intervenções de médicos, atuando em disciplinas que não a odontologia.

Dentists are no more the exclusive custodians of the "secrets" of this matter: to better understand the phenomena we observe, it proved to be more useful (and more logical) to broaden the range of possible points of view. It will not be surprising, therefore, that elements of philosophy may emerge here and there; in fact, there is no science that can refrain from asking questions and reflecting, from time to time, on human beings in all their depth and complexity. No MD can can consider himself/herself exempted. Not even for mastication.

O dentista deixa de ser o guardião exclusivo dos "segredos" desta matéria: para melhor compreender os fenómenos que observamos, revelou-se mais útil (e mais lógico) alargar o leque de pontos de vista possíveis. Não será surpreendente, portanto, que elementos da filosofia possam surgir aqui e ali; de fato, não há ciência que se abstenha de fazer perguntas e refletir, de vez em quando, sobre o ser humano em toda a sua profundidade e complexidade. Nenhum médico pode se considerar isento. Nem mesmo para mastigar.

Masticationpedia pode ser lida de diferentes maneiras, porém tem uma [[mp:missão|missão]] e pretende persegui-la com o seu máximo empenho, com a máxima transparência. Com a [[MP:Trabalhe conosco|mais ampla abertura]].

Masticationpedia pode ser lida de diferentes maneiras, porém tem uma [[mp:missão|missão]] e pretende persegui-la com o seu máximo empenho, com a máxima transparência. Com a [[MP:Trabalhe conosco|mais ampla abertura]].

{{Apm}}

{{Apm}}