could the logic of Classical Language help us to solve poor Mary Poppins' dilemma?